Tel Awiw za zamkniętymi drzwiami

Tel Awiw za zamknię­tymi drzwiami Izrael Sza­hak Tłum.: Piotr Jac­kow­ski War­szawa 2003 ISBN: 83 – 097621-0 – 2 Cena: 24 zł wraz z wysyłką zł

Jakiś recen­zent zauwa­żył swego czasu, że „Tel Awiw za zamknię­tymi drzwiami”, to tytuł wybrany nie­for­tun­nie. Być może. Dosłowne tłu­ma­cze­nie ory­gi­nal­nego tytułu książki („Open secrets, Isra­eli fore­ign and nuc­lear policy”)powinno brzmieć: „Tajem­nica poli­szy­nela, izra­el­ska poli­tyka zagra­niczna i nukle­arna”. Kiedy jed­nak wyda­wa­li­śmy tę książkę, sprawy na Bli­skim Wscho­dzie, a wła­ści­wie na tere­nie Izra­ela nie miały się aż tak źle. Pisa­nie o pro­gra­mie ato­mo­wym Izra­ela nie było wtedy tak czy­telne, jak jest dzi­siaj. Zwłasz­cza w kon­tek­ście ostat­niej inti­fady, wojny w Iraku czy cho­ciażby śmierci przy­wódcy Orga­ni­za­cji Wyzwo­le­nia Pale­styny, Yasera Ara­fata. Nie bez zna­cze­nia jest też udział w tym kon­flik­cie Pol­ski i Pola­ków.
Dzi­siaj być może tytuł byłby inny. Wtedy cho­dziło jedy­nie o zwró­ce­nie uwagi na pro­test, któ­rego auto­rem był zmarły ponad trzema laty, izra­el­ski dysy­dent, albo jak kto woli, anty­sy­jo­ni­sta, jakim był Izrael Sza­hak, autor tej książki. Liczy­li­śmy też, że praca eme­ry­to­wa­nego pro­fe­sora Uni­wer­sy­tetu Hebraj­skiego w Jero­zo­li­mie. Izra­ela Sza­haka będzie raczej kolej­nym jego wkła­dem w doin­for­mo­wa­nie opi­nii publicz­nej o nie­spój­no­ściach i nie­kon­se­kwen­cjach izra­el­skiej poli­tyki zagra­nicz­nej i jej kon­se­kwen­cji dla pań­stwa żydow­skiego, niż zamy­ka­jaca pro­blem, sen­sa­cyjną rela­cją n.t. kuli­sów izra­el­skiej machiny zbro­je­nio­wej.
Nie­stety, prof. Izrael Sza­hak zmarł i dal­szego ciągu jego ksią­żek nie będzie. Mimo to, wszystko co w spra­wie Bli­skiego Wschodu powie­dział nabiera w kon­tek­ście aktu­al­nych wyda­rzeń aktu­al­no­ści. Jego prze­my­śle­nia były nad wyraz trafne. Jak trafne, prze­ko­naj­cie się Pań­stwo sami.
Wła­śnie ze względu na aktu­al­ność poru­sza­nych spraw, a także dla­tego, że tak obiek­tyw­nych i rze­tel­nych auto­rów już dzi­siaj nie ma, zdo­by­li­śmy od kolek­cjo­ne­rów te kil­ka­na­ście egzem­pla­rzy „Tel Awiw za zamknię­tymi drzwiami”, które niniej­szym — dla rów­no­wagi — Pań­stwu oferujemy.